Mostrando las entradas con la etiqueta Apoético. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Apoético. Mostrar todas las entradas

miércoles, 26 de enero de 2022

Antología de cuentos sobre antropofagia: E6. Subversiones: cantos caníbales

Homo hominis lupus, “el hombre es el lobo del hombre” dijo Plauto; la cita se volvería célebre gracias a Thomas Hobbes, pero es posible que ninguno de los dos fuera tan malicioso —ni aún el propio padre del Leviathan, que tanto desconfiaba del género humano— como para llevar la metáfora al sentido literal. Es innegable que el hombre devora a sus congéneres con el afán no sólo de sobrevivir, sino de supervivir; las organizaciones sociales de consumo son escandalosas maquinarias que aprovechan al hombre como materia prima para sostener el desaforado tren de la vida moderna. Pero esto no es propiamente una novedad; es, más bien, una sofisticación actualizada de lo que yace en la naturaleza primitiva y feral del ser humano. En aquellos borrosos y olvidados eslabones del pasado hay una ascendencia antropofágica que muchos se empeñarían en negar con asco y desdén. El desinfectado hombre moderno no devora a los otros a dentelladaz y desgarrando la piel con las manos, lo hace con discreción en la comodidad de su hogar, oprimiendo y exprimiendo la vida de seres que procura desconocer: no les quita la carne, pero les arrebata los sueños.
Y aunque la agenda filantrópica de las naciones y los gobiernos desvíe la mirada cuando se les habla de las sociedades autofágicas, entre los recovecos de libros olvidados quedan testigos mudos sobre el origen caníbal del hombre. Un singular ejemplo son las subversiones de Max Aub, algunos cantos inveterados que proceden de distintas geografías y épocas, pero que coinciden en la inspiración temática. 
Los poemas que extraigo del libro Versiones y subversiones son traducciones cuya procedencia no pude precisar; Aub nos informa, sin grandes detalles, que los tomó de La Preghiera dell'Uomo (Promessa, traduzione et commento de Alfonso M. de Nola), Parma, Guanda, 1957. y Trésor de la Poésie Universelle (Antología y traducciones de Roger Caillois y Jean-Clarence Lambert), Gallimard, Paris, 1958. Los ofrezco en una entrada aparte —aunque bien pudieron haber figurado en la mini antología Golosina Caníbal— porque la belleza editorial de los textos exige que se les haga justicia lo mejor posible; y porque merecen un comentario general. Réstame llamar la atención sobre la curiosa insistencia del tema antropofágico en la obra de Aub, estos poemas junto con Sesión secreta y algunos breves textos (de pronta aparición en esta antología) van tomando un protagonismo interesante en su basta producción literaria. La fábula sobre la industrialización del consumo de carne humana como estos poemas no exploran con prejuicio sus implicaciones, Aub reconoce las contradicciones del hombre y, además, las acepta sin mojigaterías, porque sabe que siendo conscientes de ellas, los hombres podríamos ponernos en dirección de resolverlas antes que seguir atrapados en nuestros dialelos.
Todos los poemas están editados de manera que son lo más fieles posible a las versiones que aparecen impresas en la primera edición (1971) de Versiones & Subversiones.
Aub las llama subversiones debido a que son traducciones de traducciones. 
Cada poema abre con un capitular realizado por el dibujante heterónimo de Max: Richard Falkner Hunt (1851-1903), un supuesto artista post-victoriano quien murió en Rapallo, Italia (destino predilecto de los adinerados caballeros ingleses de finales del siglo XIX). Esta creatura bien puede aludir socarronamente al homónimo de Aub, el egregio Max Beerbohm, dibujante, autor y asiduo de Rapallo. Consecuente con el embuste ficcional, se nos dice que los capitulares incluidos en el libro aparecieron por primera vez en 1896, en una limitada edición (85 ej.) de los poemas de Edgar Allan Poe.

Canto de iniciación caníbal
Kwakieuiti (Colonia Británica)

erás conocido por el mundo entero, serás conocido por el mundo entero;
hasta los límites del mundo, tú, el Mayor, que regresaste sano y salvo de la Casa de los Espíritus.
Serás conocido del mundo entero, serás conocido del mundo entero, hasta los límites del mundo.
Tú, que fuiste acerca de Baxeakualamichsiwae y allí,
el primero, comiste carne humana seca; y fuiste llevado
hacia la estaca del caníbal, en el lugar de honor
de su casa; y su casa es nuestro mundo.
Fuiste llevado hacia la estaca del caníbal que es la vía láctea de nuestro mundo.
Fuiste llevado hacia la estaca del caníbal a la derecha de nuestro mundo.

Canto ceremonial al Dios Hisiniamui
Uito

llí, tras los hijos de los hombres, ante el paisaje
desangrado donde el sol se levanta, se hallan mis hijos en medio del teatro sangriento al pie
de mi árbol de sangre.
Allí se agitan, rabiosos, machacando el cráneo del prisionero y quemando las plumas del Ave. 
Cerca del cielo, del río de sangre, se hallan los acantilados de mi deseo de pelear.
Allí, en la plaza del pueblo, los hombres obran con rabia y machacan los prisioneros.
Allí, los hierven.

Glorificación de un caníbal difunto
Egipto

(El difunto está representado como un cazador que captura estrellas y come dioses transfigurados, como un dios que devora a su padre y a su madre. Volhard E. reconoce, en el fondo de esta tradición antigua, mitos caníbales).

ome hombre y se nutre de dioses
EmiKohau los captura para él;
la gran cabeza se los conserva y se los envía;
Heri-Terur se los conserva; el Corredor de los Numerosos Cuchillos para él los mata y los destripa.
Scesmu los trincha y cuece una parte en sus calderas nocturnas.
Come su encantamiento y traga su espíritu.
Los Supremos Grandes son su desayuno, los Grandes Medios son su almuerzo, los Grandes Dioses inferiores son su cena.
Los viejos y las viejas van de por sí hacia el fuego.
Los Grandes del cielo septentrional lo encienden bajo las calderas que contienen los muslos de sus primogénitos.
Y este terrible sustento le es prodigiosamente útil,
porque come sus mondongos llenos y se harta, come
sus corazones y sus miembros y absorbe sus fuerzas,
traga el juicio de todos los dioses.

Comentario general
Según los escasos datos dados por el traductor, los poemas son antiquísimos cantos de una serie de culturas que por desgracia permanecen anónimas para nosotros. La constante es el canibalismo loado como una práctica meritoria y hasta sagrada.
Ninguna de las búsquedas para esclarecer la ubicación de los lugares y la identidad de los personajes mencionados dió frutos; quiero atribuirlo a la ineludible deformación de las palabras al haber pasado por tantas subversiones desde sus lenguas originales hasta nuestro moderno español.
Hay que destacar el capitular del segundo poema porque resulta ser una referencia muy explícita al tema de su poema: el quehacer sangriento de los caníbales.

miércoles, 9 de diciembre de 2020

Poemas para que (tal vez) nunca los leas

Fingir que uno va a dar el salto

Me planto —la semilla está en mi mente, crece hacia abajo y dibuja un salto en mis músculos.
Arrojo una mirada al vacío y cálculo la trayectoria que ha de seguir después mi cuerpo.
La mirada rebota cual piedra sobre el agua y llega al otro lado, entonces hago el ademán de saltar.
Digo que lo voy a dejar todo: mi alma —si es que existe—, mi vida —si es que vale algo—, mi fe.
Pero no salto...
No le temo al vacío, sólo hago lo que hago porque deseo que me mires aproximándome al filo de la nada.
Anhelo que me llames y en mi desesperación saltar es mi forma de gritar.
Pero no salto.
Y no es que en el fondo no lo desee, sino que estoy inmóvil.
Soy árbol marchito, porque guardo tus secretos, todo lo que dijiste a mi oído me carcome. «Ya nunca te vayas» y por ti me he quedado siendo árbol.
Y ahora deseo saltar y romper con mi promesa, pero es tan difícil, porque mis raíces son manos sujetando la tierra que nos une. Y fingir que salto es todo cuanto me queda.

Mirar al espejo por un microscopio

Re du ci do

Recuerdo dulce, circundante dolor

Asomar el ojo por el lente y encontrarme de mi tamaño real. La luz me trae los detalles de lo insignificante que soy.

Recuerdo dulcemente que te di un beso la última vez que te ví. Ahora lo miro, veo lo que significa en el tiempo y desde entonces. Está aquí, pequeño, es una flor marchita.

Es tan diminuto que cabe en cualquier sitio, es casi nada. Entiendo por qué se cayó de tus labios.

Miro la tristeza de mis ojos, esa mirada me pide ayuda. No hay nada que pueda hacer por su dolor. Afortunadamente no se ve a simple vista, es tan chico su sufrir, su suave forma de decir «no sé, no me importa» que nadie lo nota.

Al alba se seca la lágrima y veo su vapor. Soy fantasma de mi propia tristeza. En ligero suspenso, aire insustancial, soy en mi tristeza lo que no se refleja en el espejo, lo que no percibe el microscopio.

¿Qué hago con tu nombre?

«te regalo mi nombre»
Ojalá tu nombre fueras tú
Así, serías lo que conservo de ti
¿Qué puedo hacer con una palabra
tan ajena a ti sin que la signifiques tú?
¿Juegos de palabras?

Oculta
Sensación
Invisible
Recuerdo
Impronunciable
Sentimiento

Osiris, otra ola olvidé
Si sabes soñar
Infinitas islas
Recordarás regresar
Intactos ilapsos

Repito tu nombre y lo escondo
Y vuelvo a hacer lo mismo una y otra vez
Escribo pésimas cosas para cifrar mis deseos... ¿para qué uso tu nombre?, si te llamo no vendrás, si te hablo no has de oírme, pues de mi voz no reconoces ni las palabras que antes sabías hasta por instinto...

Tengo tu nombre dándome vueltas en los labios, esperando cobrar sonido. Y si te nombro... ¿para qué? no vendrás.

Escuchando música a las 2:40 —mientras abandono una lectura extraña y pienso en abandonar más cosas

No me importa lo que digan. Para mí «recordar es volver a olvidar»
Me repito, en voz baja, y mejor omito imitarme.
No pretendo arruinar esta contradicción. Te escribo que «olvidar es volver a recordar»
Volver otro día más, lleno de impaciencias y falto de imaginación para no ser esclavo de lo que siento. (Mucho me quejo de Elena y su delirio de persecución, de su unayotravez hablar de ella huyendo con su hija y no soy mejor ni diferente, con mi unayotravez hablar de ti)
Olvidar que no me iba a poner nostálgico, taciturnático, conticiníatico, patético; que no me iba a dejar herir por la música que tiene resabios de ti.
Recordar que estoy escribiendo: miríadas de voces clamando por estrellas; porque eso busco: estrellas y no las tengo.

Origen, forma y propósito de estos días en la distancia

Si tú confías, el horror que estoy viviendo tal vez sea un poco menos eterno...
Levántate díanuevo
Tienes la forma de lo que me acontece: nada. Eres nada.
Agradezco que no seas nada, porque no hay nada más útil que tú.
Puedo hacer de ti lo que me plazca.
Cabes en mi mirada
Hago de ti un paliativo contra la palidez de la vida.
No lloro porque no me salva. Pero si tú confías, el dolor que estoy sufriendo tal vez sea un poco más justificado
Levántate díadenuevo
Déjame agradecer que no vienes a pesar de mi tristeza
No me buscas y me encuentras donde me dejaste al anochecer, durmiendo entre las novelas que me ayudan a olvidar que estoy en duelo
Si soy un poco ridículo para ti, me disculpo
Veo que traes nuevo sol pero la misma luz inútil
Si tú confías mañana también será un tiempo sordo y podrás ignorar mis lamentos
Dejé un poco de alma a tus pies para que la pises a gusto
El resto la conservo para hacerla arder y darte forma, para que mañana me sirvas de filo, de folio, uno corta y el otro explica la razón, la motivación y el significado de que me abandone entre novelas tontas de PrimerAmores de AmoresContadosEInterrumpidos de MetaAmores
Mi dulce amor, si tú supieras que hablo de ti, de ti, de ti, de ti, de ti, deti, d...e,,,tii
pobre amor mío que añoras tu amor tuyo y que se fue, si tú confías en mí, vamos a dejarte morir en paz

Terri(ble)-(ama)torio

Nunca hubo tierra bajo tus uñas
Sé tú secreto, la vergüenza por tus manos
Con ellas ocultas, tú sabes
La vista no es rápida, se queda prendada
Entre cimientos que nada sostienen ya

Hablo y escribo víctima del momento
No me importa si
Al final resulta que dije tonterías

Tengo más recuerdos de ti
Son cartografías del cielo
Mapas de algo perdido
Nada, no sirven de nada
Porqueelmapanoeselterritorio
No lo es, me repito la lección
Perdí tus puntos cardinales
Miro el recuerdo

¿Dónde me ponía a tus pies
Dónde a tu sombra?
¿Dónde está el paraíso perdido
Dónde las lágrimas corrosivas?
Tu paisaje se pierde
La última vis(i)ta hacia atrás
Cuando la tormenta
Arroja a la nave solitaria
Cuando me deja a la distancia
Me deja lejos de mi puerto
Y nunca vuelvo
A casa
(Desigual)

Lo que fuimos no le importa a nadie
Y no sé para qué lo escribo
No sé por qué alguien lo leería
Son sólo tonterías dispersas
¿Quién podría entretenerse
con este dolor pretérito,
quién podría sufrir o gozar
con semejante fantasma?
De nada me sirve todo esto
Sufro mientras escribo y luego nada
¿Quién va a leerlo? Si lo borro todo...
Qué horrible e inútil quehacer
Sería mejor perder la memoria
Lo que fuiste no le importa a nadie
Y todos los que se encuentran aquí
Los que hallan similitud
Los que sienten que se repite su vida
Que piensan que aquí hay algo de su historia
Son tontos, tontos de lo peor
Porque esto es mío, solamente mío
Lo que ella fue
nada más me
importa a mí

Partículas

Polvo hecho añicos
Pedazos que se rompen
Dosveces caer y fragmentarme
Fracturar lo quebrado
Grietas hechas de fisuras
La ramificación invisible de un árbol
Abriéndose paso por mi piel
Me destroza hasta destruir la destrucción
Y le pongo todo ello a mi
Ahogarme en un vaso de agua
Esta tonta tristeza es tan pequeña
Tan pequeña que no empaña nada
El agua sigue tan transparente
Todo sigue igual
Todo suena igual
Porque todo es partículas
Todo es pedacitos de nada
Que flotan anónimamente
Que habitan tragedias de domingo
Y yo estoy tan roto que
Mis piezas se van quedando regadas
Como flores marchitas
Regadas con aquella agua
Transparente
Donde estoy disuelto
Mira la claridad del agua con sal
Lo diáfano del agua con azúcar
Nadie distingue mis partículas
Lo desarmado que estoy
Floto en la nada porque soy nada
Y mis fragmentos son como
Gotas de agua con sal, con azúcar
Mi tristeza es la misma en cada una
Si junto mi separación
Nada cambia
El agua no conoce
La idea de estar roto
Junto mis partículas
Las mezclo con agua
Muerdo el polvo

Nube no ve naves, aves y clave(le)s

Que tu me dejas es algo que puedo... que puede hacer que no escriba.

De la A a la B por Z

Abanico el pánico
Babélico y épico
A va hacía B
B es un polo positivo
A es un polo positivo
A siempre está a la misma distancia
Pero cuando se acerca
B se aleja
Porque si A, entonces B
Y la geometría se conserva
Y la simetría es perfecta
Es la ley que rige esta vida
A es el sueño
B es la consecuencia
Terror y piedad
Unidad y continuidad
A frente al espejo
B resulta su reflejo

5. En torno a creación y tradición

Me gusta pensar que mi identidad es como un cielo nocturno, con una serie de estrellas componiendo constelaciones que representan todas esas...