miércoles, 23 de marzo de 2022

Reunión: 6. El día no restituido

El drama de la identidad en la obra de Papini
En «Nada es mío» —uno de los mejores textos de Gog, quizá la obra más conocida de Giovanni Papini—, el plutócrata Goggins diserta desapasionadamente que él (y por continuidad la humanidad toda) no posee nada, que lo que define y forma su “identidad” es una colección de elementos que fue adhiriendo a su ser mediante un monstruoso proceso de integración; su desengaño es tal que, Goggins declara que nada le pertenece; y nosotros somos como él, nada es nuestro; incluso el idioma que hablamos nos es prestado; el drama del hombre en cuanto a su definición es que herramientas como las palabras, que le permiten decir quién es, son las mismas que ocultan quien es realmente. Si el Ego fuese, entonces, desnudado de todo lo accesorio, ¿qué quedaría?, ¿un jarrón vacío? La naturaleza de la identidad es un tema obsesivo en las narraciones de Papini, varios de sus cuentos son indagaciones sobre su elusividad e inconstancia, de lo que significa ser uno mismo; por ejemplo, en Dos imágenes ante un estanque, el autor nos presenta la fantástica perspectiva de un hombre que se encuentra con su yo del pasado, los años que lo separan de lo que fue son un doloroso relieve que comprueba que somos heracliteos y que, por tanto, nunca somos el mismo ser, vamos modificando nuestra identidad. En la Historia completamente absurda un hombre se ve expuesto por otro; el encuentro entre la máscara y el rostro que la usa es una metáfora sobre los estratos del yo: uno público y otro privado; no sólo no hay una identidad constante en el tiempo, sino que, en el espacio, una sóla persona puede ser varias y por tanto ninguna definitivamente. ¿Acaso el cuento de No quiero ser más el que soy no es una confesión donde el autor concluye que, pese a la paradoja que es la identidad inconstante, el hecho de poseerla nos impide ostentar otras identidades?, es decir, que estamos limitados a un miserable puñado de posibilidades ante el rico abanico de lo que podríamos ser si, en efecto, no fuéramos siempre el mismo yo. No pretendo insistir demasiado en lo obvio pero, ¿Quién eres? es otra divagación sutil sobre el problema de la identidad: un personaje se convierte de súbito en un completo desconocido para su comunidad y experimenta el prodigio de ser sin ser y estar sin estar; su aventura tiene corolarios desoladores: que ser alguien no significa nada, porque la identidad es, en esencia, un misterio. Pero en ninguna de estas narraciones hay una conclusión tan estremecedora como en Il giorno non restituito, título original del cuento que transcribo en esta ocasión.

Conozco muchas viejas y hermosas princesas, pero solamente a aquellas que son tan pobres que apenas tienen una pequeña mucama vestida de negro y que están reducidas a vivir en alguna degradada villa toscana, una de esas escondidas villas donde dos cipreses polvorientos montan guardia junto a un portal de rejas murado.
Si encontráis alguna, en el salón de una condesa viuda y fuera de moda, llamadla Alteza y habladle en francés, ese francés internacional, clásico, incoloro que podéis aprender en los Contes Moraux del abate Marmontel; el francés, en fin, de las gens de qualité.¹ Mis princesas responderán casi siempre y luego que hayáis penetrado en sus pobres almas —pequeñas y llenas de polvo y de quincallería, como oratorios de fines del siglo XVII—, os daréis cuenta de que la vida puede ser aceptada y que nuestra madre no ha sido tan necia como parecía poniéndonos en el mundo.
¡Qué secretos extraordinarios me han susurrado mis hermosas y viejas princesas! Ellas adoran los polvos faciales pero quizás todavía más la conversación y, aunque todas sean alemanas —una sola es rusa, pero por azar—, su delicioso francés ancien régime² algunas veces me regala emociones de ningún modo ordinarias, y en ciertos momentos mi corazón se conmueve y siento casi ganas —lo confieso— de llorar como un estúpido enamorado.
Una noche, no demasiado tarde, en el salón de una villa toscana, sentado sobre un sillón de estilo Imperio ante la mesa donde me habían ofrecido un té excesivamente aguado, yo callaba junto a la más vieja y la más bella de mis princesas.
Vestida de negro, su rostro estaba rodeado de un velo negro y sus cabellos, que yo sabía blancos y siempre algo rizados, se hallaban cubiertos por un sombrero negro. Parecía que a su alrededor flotase como una aureola de oscuridad.
Esto me agradaba y me esforzaba en creer que aquella mujer fuera solamente una aparición provocada por mi voluntad. El hecho no era difícil porque la habitación se hallaba casi en tinieblas y la única vela encendida iluminaba únicamente y débilmente su rostro empolvado. Todo el resto se confundía con la oscuridad de modo que yo podía creer que tenía ante mí solamente a una cabeza pensil, una cabeza separada del cuerpo y suspendida cerca de mí a un metro del pavimento.
Pero la Princesa comenzó a hablar y toda otra fantasía era imposible en ese momento.
—Ecoutez donc, monsieur —me decía— ce qui m’arriva il y a quarante ans, quand j’étais encore assez jeune pour avoir le droit de paraître folle.³
Y continuó con su grácil voz narrándome una de sus innumerables historias de amor: un general francés se había dedicado a ser actor por amor a ella y había sido asesinado de noche por un payaso borracho.
Pero ya conocía yo ese estilo suyo de imaginación y quería otra cosa mucho más extraña, más lejana, más inverosímil. La Princesa quiso ser gentil hasta el final:
—Me obliga usted —dijo— a narrarle el último secreto que me queda y que ha permanecido siempre secreto, justamente porque es más inverosímil que todos los otros. Pero sé que debo morir dentro de algunos meses, antes de que termine el invierno, y no estoy segura de hallar otro hombre que se interese como usted por las cosas absurdas…
»Este secreto mío empezó cuando tenía veintidós años. En esa época yo era la más graciosa princesa de Viena y todavía no había matado a mi primer marido. Esto ocurrió dos años más tarde, cuando me enamoré de… Pero usted ya conoce la historia. Passons!⁴ Sucedió, pues, que cuando llegaba al término de mis veintiún años recibí la visita de un viejo señor, condecorado y afeitado, quien me solicitó una breve entrevista secreta. No bien estuvimos solos, me dijo: “Tengo una hija que amo inmensamente y que está muy enferma. Tengo necesidad de volverla a la vida y a la salud y para ello estoy buscando años juveniles para comprar o tomar en préstamo. Si usted quisiera darme uno de sus años se lo devolveré poco a poco, día a día, antes de que termine su vida. Cuando haya cumplido los veintidós años, en vez de pasar al vigésimo tercero usted envejecerá un año y entrará en el vigésimo cuarto. Es usted todavía muy joven y casi ni se dará cuenta del salto, pero yo le devolveré hasta el último de los trescientos sesenta y cinco días, de a dos o tres por vez, y cuando sea vieja podrá recuperar a su voluntad las horas de auténtica juventud, con imprevistos retornos de salud y de belleza. No crea usted que habla con un bromista o con un demonio. Soy simplemente un pobre padre que ha rogado tanto al Señor que le ha sido concedido hacer lo que para los demás es imposible. Con gran trabajo he cosechado ya tres años pero tengo necesidad de tener todavía muchos más. ¡Deme uno de los suyos y no se arrepentirá nunca!”
»En esa época estaba habituada ya a las aventuras curiosas y en el mundo en que vivía nada era considerado imposible. Por lo tanto, consentí en realizar el singular préstamo y pocos días después envejecí un año más. Casi nadie se dio cuenta y hasta los cuarenta años viví alegremente mi vida sin acudir al año que había dado en depósito y que debía serme restituido.
»El viejo señor me había dejado su dirección junto con el contrato y me solicitó que le avisara por lo menos un mes antes acerca del día o la semana en que yo deseara disfrutar de la juventud, prometiéndome que recibiría lo que pidiese en el momento fijado.
»Después de cumplir mis cuarenta años, cuando mi belleza estaba por ajarse, me retiré a uno de los pocos castillos que le habían quedado a mi familia y no fui a Viena más que dos o tres veces por año. Escribía con la debida anticipación a mi deudor y luego participaba de los bailes de la Corte, en los salones de la capital, joven y hermosa como debía ser a los veintitrés años, maravillando a todos los que habían conocido a mi belleza en decadencia. ¡Qué curiosas eran las vigilias de mis reapariciones! La noche anterior me adormecía cansada y fanée⁵ como siempre y por la mañana me levantaba alegre y ligera como un pájaro que hubiese aprendido a volar hacía poco, y corría a mirarme en el espejo. Las arrugas habían desaparecido, mi cuerpo estaba fresco y suave, los cabellos habían vuelto a ser totalmente rubios y los labios eran rojos, tan rojos que yo misma los habría besado con furor. En Viena los galanteadores se apiñaban a mi alrededor, gritaban maravillas, me acusaban de hechicería y, en el fondo, no entendían nada. Poco antes de vencer el período de juventud que había solicitado, subía a mi carroza y volvía furiosa al castillo, en donde rehusaba recibir a nadie. Una vez un joven conde bohemio que se había enamorado terriblemente de mí durante una de mis visitas a Viena logró entrar, no sé cómo, a mi departamento y estuvo a punto de morir del estupor al ver cuánto me parecía a su adorada pero también cuánto más fea y más vieja era que aquella que lo había embriagado en las calles de Viena.
»Nadie, desde entonces, logró forzar mi voluntaria clausura, interrumpida sólo por la extraña alegría y la profunda melancolía de las raras pausas de juventud en el curso lamentable de mi continua decadencia. ¿Puede imaginarse aquella fantástica vida de largos meses de vejez solitaria separados cada tanto por los fuegos fugitivos de unos pocos días de belleza y de pasión?
»Al principio esos trescientos sesenta y cinco días me parecían inagotables y no imaginaba que pudieran terminar alguna vez. Por eso fui demasiado pródiga con mi reserva y escribí muy a menudo al misterioso Deudor de Vida. Pero éste es un hombre terriblemente exacto. Una vez fui a su casa y vi sus libros de cuentas. Yo no soy la única con la que hizo contratos de ese género y sé que contabiliza muy cuidadosamente la disminución de sus entregas. Vi también a su hija: una palidísima mujer sentada sobre una terraza llena de flores.
»Nunca he podido saber de dónde saca la vida que restituye tan puntualmente, en cuotas de días, pero tengo motivos para creerme que recurre a nuevas deudas. ¿Cuáles serán las mujeres que le han dado los días que me restituye a mí? Quisiera conocer a algunas de ellas pero por más que le haya hecho hábiles preguntas muy a menudo, nunca he tenido la suerte de descubrirlas. Mais, peut être, elles ne seraient pas si étranges que je crois…⁶
»De todos modos ese hombre es extraordinariamente interesante, lo que no le impide hacer bien sus cuentas. Usted no puede imaginar qué espantosa se volvió mi vida cuando me anunció, con la calma de un banquero, que no quedaban a mi disposición sino once días solamente. Durante todo ese año no le escribí y por un momento tuve la tentación de regalárselos y de no atormentarme más. ¿Comprende usted la razón, no es cierto? Cada vez que yo me volvía joven, el momento del despertar era siempre más doloroso porque la diferencia entre mi estado normal y mis veintitrés años se hacía, con la edad, mucho más grande.
»Por otra parte, era imposible resistir. ¿Cómo puede usted pensar que una pobre vieja solitaria rechace cada tanto una jornada o dos o tres de belleza y de amor, de gracia y de alegría? ¡Ser amada por un día, deseada por una hora, feliz por un momento! Vous êtes trop jeune pour comprendre tout mon ravissement!⁷
»Pero los días están por acabarse; mi crédito va a concluir por la eternidad. Piense: ¡me queda solamente un día para disfrutar! Después, seré definitivamente vieja y estaré consagrada a la muerte. ¡Un día de luz y luego la oscuridad para siempre! Medité bien, se lo ruego, en la imprevista tragedia de mi vida. Antes de solicitar este día…
»¿Pero cuándo lo pediré? ¿Qué haré con él? Hace tres años que no vuelvo a ser joven y en Viena casi nadie me recuerda ya y toda mi belleza parecería espectral. Y sin embargo, siento necesidad de un amante, un amante sin escrúpulos y lleno de fuego. Tengo necesidad de que todo mi cuerpo sea acariciado una vez más. Esta cara rugosa se volverá de nuevo fresca y rosada y mis labios darán, por la vez última, la voluptuosidad. ¡Pobres labios, blancos y agrietados! ¡Todavía quieren ser por un día más rojos y cálidos, por un solo día, para un último amante, para una última boca!
»Pero no llego a decidirme. No tengo el valor para gastar la última monedita de verdadera vida que me queda y no sé cómo hacerlo y tengo un loco deseo de gastarla…»
¡Pobre y querida Princesa! Unos momentos antes había levantado su velo y las lágrimas abrieron surcos sutiles en el polvo del rostro.
En ese momento, los sollozos, aunque aristocráticamente contenidos, le impidieron continuar. Experimenté entonces un gran deseo de consolar a todo costo a la deliciosa vieja y caí a sus pies —al pie de una princesa arrugada y vestida de negro—, y le dije que la hubiera amado más que cualquier caballero loco y le rogué, con las más dulces palabras, que me concediera a mí, a mí solo, el último día de su bella juventud.
No recuerdo precisamente todo lo que le dije, pero mi actitud y mis palabras la conmovieron profundamente y me prometió, con algunas frases algo teatrales, que sería su último amante, durante un solo día, dentro de un mes. Me dió una cita para cierta fecha en la misma villa y me despedí muy perturbado, luego de haberle besado las magras y blancas manos.
Mientras regresaba a la ciudad, ya de noche, la luna no totalmente llena me miraba insistentemente con aire piadoso, pero pensaba demasiado en la bella Princesa para tomarla en serio. Ese mes fue muy largo, el mes más largo de mi vida. Había prometido a mi futura amante que no la volvería a ver hasta el día fijado y mantuve mi galante compromiso. A pesar de todo, el día llegó y fue el más largo de aquel larguísimo mes. Pero llegó también la noche y luego de haberme elegantemente vestido fui hacia la villa con el corazón estremecido y el paso inseguro.
Vi desde lejos las ventanas iluminadas como no las había visto nunca y al acercarme hallé la puerta de hierro abierta y el balcón lleno de flores. Entré en la residencia y fui introducido en un salón donde ardían todas las antorchas de dos fantásticas arañas.
Me dijeron que esperara y esperé. Nadie venía. Toda la casa estaba silenciosa. Las luces ardían y las flores perfumaban para la soledad. Después de una hora de agitada expectativa, no pude contenerme y pasé al comedor. Sobre la mesa estaban preparados dos cubiertos y flores y frutas en gran cantidad. Pasé a un pequeño salón, suavemente iluminado y desierto. Finalmente llegué a una puerta que yo sabía era la del dormitorio de la Princesa. Di dos o tres golpes, pero no tuve respuesta. Entonces me hice de coraje pensando que un amante puede olvidar la etiqueta y abrí la puerta, deteniéndome en el umbral.
La habitación estaba llena de suntuosos vestidos tirados por todas partes como en el furor de un saqueo. Cuatro candelabros esparcían alrededor una luz alegre. La Princesa estaba echada en un sillón frente al espejo, ataviada con uno de los más espléndidos vestidos que yo jamás viera.
La llamé y no contestó.
Me acerqué, la toqué y no hizo el menor movimiento. Me di cuenta entonces que su rostro estaba como siempre lo había visto, pequeño y blanco y algo más triste que de costumbre y un poco asustado. Posé una mano sobre su boca y no sentí respiración alguna; la coloqué sobre su pecho y no sentí ningún latido.
La pobre Princesa estaba muerta; había muerto dulcemente de improviso mientras acechaba ante el espejo el retorno de su belleza.
Una carta que hallé en el piso, junto a ella, me explicó el misterio de su inesperado fin.
Contenía unas pocas líneas de escritura vertical y marcial, y decía:
“Gentil Princesa:
Me duele sinceramente no poder restituiros el último día de juventud que os debo. No logro ya encontrar mujeres lo suficientemente inteligentes para creer en mi increíble promesa y mi hija se halla en peligro. 
Realizaré todavía nuevas tentativas y os comunicaré los resultados, porque es mi más vivo deseo satisfaceros hasta lo último. 
Consideradme, ilustre Princesa, vuestro devotísimo…”
¹ gente de calidad.
² [de] antiguo régimen.
³ Escuche, pues, señor, lo que me ocurrió hace cuarenta años, cuando yo era todavía demasiado joven para tener el derecho de parecer loca.
⁴ ¡Vamos!
⁵ desteñida.
⁶ Pero tal vez no sean tan extrañas como imagino.
⁷ (pero) usted es demasiado joven para comprender mi deleite!

A propósito de una inaudita coincidencia
Los paralelismos y las sincronías entre ciertas historias no deben asombrarnos, el mundo fue creado antiguo —como declaró cierto iluminado del Sur— y por tanto lo que existe en él es, a fin de cuentas, una constante repetición que no nos afecta merced al olvido y la ignorancia. Quiero decir que, la primera narración de la humanidad yace sepultada en el tiempo, perdida de cualquier memoria, y sin embargo también está latente en todas las que le preceden; existe con otros atavíos y nuestra ignorancia no nos permite imaginar que los rostros jóvenes que miramos por todos lados son viejos, antiguos, inveterados, siempre han estado aquí. Todas las historias son, en la intimidad, la misma historia atemporal.
Lo que sí debe asombrarnos es cómo aquello que ayer estaba en ciertos términos, hoy está en otros. Los mitos son un buen ejemplo: la fábula griega de Tereo y Procne presta sus materiales para La lamentable tragedia de Tito Andronico de William Shakespeare.
Semejanza y Diferencia dictan el argumento y los términos de éste. Las historias se transforman gracias a un proceso de unidad y continuidad. En algunos casos podemos evidenciar que aquello que parece coincidencia no lo es, pero en el resto de ellos debemos quedarnos con la incertidumbre y en no poder afirmar algo que a todas luces parece obvio. Yo podría suponer que Giovanni Papini leyó a Henry James. En primera porque el italiano fue un lector de talla olímpica; su bagaje literario se puede apreciar a lo largo de su prosa que está sembrada de referencias a autores de todos los continentes y todas las épocas. En segunda porque el argumento de El día no restituido parece ser una reescritura de Los papeles de Aspern. ¿La objeción? Por ahora no hay forma de probar que Papini leyó a James; y aunque lo hubiese hecho, es imposible saber si tenía en mente la novela mientras redactaba su cuento. Tenemos que reconocer una semejanza, pero declarar el parentesco no sólo es temerario, sino insensato.
No sería sorprendente si al final se descubre que Papini retomó a James, porque su novela es tan cautivadora que otros autores no se han resistido a ensayar sobre el mismo argumento sus propios relatos. Caso ejemplar es el de Alfonso Reyes y La cena. Pero ésto es motivo para otra divagación. Contrastemos las historias del italiano y el norteamericano.
Antes que nada, es menester disculparme y aclarar algo: para mostrar la inaudita coincidencia de ambas obras, debo perpetrar una carnicería: reducir el argumento de Los papeles de Aspern a una vaga relación de hechos que soslaya la genialidad de James. En fin.
La novela sigue la aventura de un editor sin nombre que idolatra a Jeffrey Aspern, un poeta romántico de talla legendaria. Da la casualidad de que se entera de la existencia de cierta correspondencia inédita de Aspern que está en manos de su última amante viva, Juliana Bordereau; quién habita reclusamente en una vetusta casona veneciana junto con su sobrina Tita, una solterona gris, y algunos sirvientes, en una especie de discreta indigencia de gente de clase venida a menos. Nuestro antiheróico editor aprovecha esa necesidad pecunaria de las Bordereau para hacerse aceptar en su hogar como un inocente huésped que turistea en Venecia. A lo largo de la historia pondrá en marcha varias estratagemas para conseguir los preciados inéditos, pero cada tentativa naufragará porque aquellas cartas son el talismán que anima la vida superflua y patética de Juliana, amén de que aparentemente contienen algunos detalles que atentan contra el decoro de la vieja mujer. No sólo eso, las cartas de Aspern a Juliana son la evidencia de que ésta fue, alguna vez, joven, bella y amada. Por ello su apego es vital y su resistencia férrea. Por otro lado, su sobrina Tita apenas si cobra relieve, es una mujer socavaba y tenue que vive orbitando a su tía, con una tristeza muda; hacia el final de la novela tendrá un súbito arrebato de egoísmo impulsado por un pueril deseo de amar aunque ya no sea digna de eso. A la muerte de Juliana, ella pasará a heredar los inéditos de Aspern, con los que tratará de extorsionar al editor para que acceda a tomarla en matrimonio. Nuestro adorador de Aspern, dispuesto a todo con tal de conseguir su objetivo, no concederá en hacer este último sacrificio y Tita finalmente destruirá los papeles de Aspern, el eje que conectaba los intereses de los tres personajes; con ello pondrá fin a la especie de encanto que pesaba sobre todos ellos.
Los tres personajes de James se sintetizan en la narración de Papini y pasan a ser dos: El narrador de la historia, que encarna al editor de Los papeles de Aspern y la vieja princesa rusa, que es una especie de amalgama entre las Bordereau.
El narrador —al igual que el editor— es un hombre antiheróico, sin una personalidad muy definida; de él sabemos lo que desea mas no lo que es. Este personaje gusta de introducirse en las cortes de princesas ancianas y olvidadas, a la caza de sus secretos, sus historias de otra vida llena de imaginaciones y deleites; es así como da con la referencia de un bien prodigioso que intentará conseguir.
La vieja princesa rusa completa el cuadro con su preciado bien, el último día de juventud; para ella como para Juliana, tal tesoro es un eje que la conecta con su vida de mocedad, y que de hecho, la devuelve a aquel estado de gracia. Esa negligencia respecto a su vejez que ostenta Juliana gracias a las cartas de Aspern es la misma que replica la princesa rusa, sus vidas se remiten una y otra vez al tiempo en que fueron jóvenes, hermosas y amadas; es una obsesión ingenua que de alguna manera desdibuja lo que son, ésto se ve más acusado en la princesa rusa que vive sólo por sus preciados días de juventud que esporádicamente recupera; no es una vieja, ni una joven. Su vida de anciana pasa desapercibida y gris, y su vida como joven es profundamente intensa; en cierta forma es, paradójicamente, más joven que vieja. Esa recuperación del tiempo pasado es la que anhela Tita Bordereau y que intenta conseguir en su desesperada táctica de extorsión; ella es el apetito de la princesa rusa que le concede su último día restituido al narrador, para amar por última vez. Aquel día de gloria nunca llega porque el viejo militar no tiene capital para saldar su deuda con la princesa rusa; el advenimiento de su deceso es una doble liberación: la de su parte de Juliana, atada a su necesidad de revivir el tiempo perdido; y la de su parte de Tita, sometida a una pasión humillante. Ese día truncado es análogo a la destrucción de los papeles de Aspern, separa por fin al narrador y a la princesa rusa.
El sendo desenlace de ambas historias es símil en sus conclusiones, porque aquel talismán que cada una posee y que anima los acontecimientos, al verse perdido, rompe el influjo casi mágico y anula a los hombres de ambas tramas, quienes se revelan como seres indignos de penetrar en el misterio.
El último corolario es el de la preocupación de Papini por la identidad. La princesa rusa es un ser indefinido, que no ambiguo: ni joven, ni vieja. Su identidad transita entre los estados de sus dos realidades, una ideal y deseada, y otra actual y despreciada; ¿quién es la verdadera princesa rusa, la joven o la anciana?, o quizá, ¿cuándo es la verdadera ella?

miércoles, 2 de febrero de 2022

Antología de cuentos sobre antropofagia: E7. La armonía de la carne al desgarrarse y los huesos al quebrarse

La música no puede expresar por sí misma los extraños conceptos del hombre: el amor o la tristeza que hallamos en las melodías que escuchamos, en realidad, son emociones que les atribuímos y que de ninguna manera les son intrínsecas; por eso, en esencia, no es posible hablar de canibalismo con una pieza musical, no hay modo de tocar una sucesión de notas y que ellas signifiquen por sí mismas “comer carne humana”; pero, merced al auxilio de las palabras y el canto, la música puede sostener —equívocamente— discursos conceptuales, ideas y hasta historias.
Entonces, valiéndose de éste artificio, muchos compositores han dado a luz canciones que tratan el tema de la antropofagia y que vale la pena recoger en esta antología, porque nos dan pautas de cómo entendemos y apreciamos el fenómeno de comer carne humana. De lo cómico a lo trágico, los poemas que se acompañan de música, ofrecen extrañas historias que pretendo ofrecer y comentar a continuación.

El niño caníbal
Yo soy un niño caníbal y nadie me quiere a mí
No me quedan amiguitos porque ya me los comí
Porque ya me los comí
No tengo padre ni madre, tampoco tengo hermanitos
No tengo tíos ni tías, tengo muy buen apetito
Tengo muy buen apetito
Nunca me río, nunca juego, vivo alejado de la gente
Ni abro la boca, ni sonrío, estoy cambiando los dientes
Cuando me comí a mi abuelo, me castigó una semana
Mi abuela que es una vieja gruñona y vegetariana
Gruñona y vegetariana
Si un día se la comieran, con todas su verdolagas
Pero es tan insoportable que la tribu no la traga
Que la tribu no la traga
¡Viene de ahí!
Nunca me río nunca juego, vivo alejado de la gente
Ni abro la boca ni sonrío estoy cambiando los dientes.
Le pido a los Reyes Magos un poquito de Ketchup
Y muchos descubridores para cambiar el menú
Para cambiar el menú
Y pido para mi abuela arróz y harina a su antojo
Para que cuando se muera, se la coman los gorgojos
Se la coman los gorgojos
Nunca me río, nunca juego, vivo alejado de la gente
Ni abro la boca, ni sonrío, estoy cambiando los dientes
Nunca me río, nunca juego, vivo alejado de la gente
Ni abro la boca, ni sonrío, estoy cambiando los dientes

Esta peculiar canción es obra del comediante, cantautor y escritor argentino Luis Pescetti. Su argumento es claro y no precisa de mayores explicaciones; pero, cabe agregar que nuestro protagonista sufre los prejuicios de rigor que sufriría cualquier otro caníbal: el aislamiento y la proscripción de sus hábitos alimenticios. La presencia de la abuela hace contraste con la del infante y resulta ser una oposición: niño caníbal / anciana vegetariana. En cuanto a lo musical, podemos señalar que la obra es austera en forma y materiales: versos se suceden con coros. Armónicamente, el compositor utiliza una sucesión de acordes modales que le dan a la pieza un tono primitivo, afín, en suma, al tema antropófico que inconveniente vinculamos con lo salvaje y anacrónico.

miércoles, 26 de enero de 2022

Antología de cuentos sobre antropofagia: E6. Subversiones: cantos caníbales

Homo hominis lupus, “el hombre es el lobo del hombre” dijo Plauto; la cita se volvería célebre gracias a Thomas Hobbes, pero es posible que ninguno de los dos fuera tan malicioso —ni aún el propio padre del Leviathan, que tanto desconfiaba del género humano— como para llevar la metáfora al sentido literal. Es innegable que el hombre devora a sus congéneres con el afán no sólo de sobrevivir, sino de supervivir; las organizaciones sociales de consumo son escandalosas maquinarias que aprovechan al hombre como materia prima para sostener el desaforado tren de la vida moderna. Pero esto no es propiamente una novedad; es, más bien, una sofisticación actualizada de lo que yace en la naturaleza primitiva y feral del ser humano. En aquellos borrosos y olvidados eslabones del pasado hay una ascendencia antropofágica que muchos se empeñarían en negar con asco y desdén. El desinfectado hombre moderno no devora a los otros a dentelladaz y desgarrando la piel con las manos, lo hace con discreción en la comodidad de su hogar, oprimiendo y exprimiendo la vida de seres que procura desconocer: no les quita la carne, pero les arrebata los sueños.
Y aunque la agenda filantrópica de las naciones y los gobiernos desvíe la mirada cuando se les habla de las sociedades autofágicas, entre los recovecos de libros olvidados quedan testigos mudos sobre el origen caníbal del hombre. Un singular ejemplo son las subversiones de Max Aub, algunos cantos inveterados que proceden de distintas geografías y épocas, pero que coinciden en la inspiración temática. 
Los poemas que extraigo del libro Versiones y subversiones son traducciones cuya procedencia no pude precisar; Aub nos informa, sin grandes detalles, que los tomó de La Preghiera dell'Uomo (Promessa, traduzione et commento de Alfonso M. de Nola), Parma, Guanda, 1957. y Trésor de la Poésie Universelle (Antología y traducciones de Roger Caillois y Jean-Clarence Lambert), Gallimard, Paris, 1958. Los ofrezco en una entrada aparte —aunque bien pudieron haber figurado en la mini antología Golosina Caníbal— porque la belleza editorial de los textos exige que se les haga justicia lo mejor posible; y porque merecen un comentario general. Réstame llamar la atención sobre la curiosa insistencia del tema antropofágico en la obra de Aub, estos poemas junto con Sesión secreta y algunos breves textos (de pronta aparición en esta antología) van tomando un protagonismo interesante en su basta producción literaria. La fábula sobre la industrialización del consumo de carne humana como estos poemas no exploran con prejuicio sus implicaciones, Aub reconoce las contradicciones del hombre y, además, las acepta sin mojigaterías, porque sabe que siendo conscientes de ellas, los hombres podríamos ponernos en dirección de resolverlas antes que seguir atrapados en nuestros dialelos.
Todos los poemas están editados de manera que son lo más fieles posible a las versiones que aparecen impresas en la primera edición (1971) de Versiones & Subversiones.
Aub las llama subversiones debido a que son traducciones de traducciones. 
Cada poema abre con un capitular realizado por el dibujante heterónimo de Max: Richard Falkner Hunt (1851-1903), un supuesto artista post-victoriano quien murió en Rapallo, Italia (destino predilecto de los adinerados caballeros ingleses de finales del siglo XIX). Esta creatura bien puede aludir socarronamente al homónimo de Aub, el egregio Max Beerbohm, dibujante, autor y asiduo de Rapallo. Consecuente con el embuste ficcional, se nos dice que los capitulares incluidos en el libro aparecieron por primera vez en 1896, en una limitada edición (85 ej.) de los poemas de Edgar Allan Poe.

Canto de iniciación caníbal
Kwakieuiti (Colonia Británica)

erás conocido por el mundo entero, serás conocido por el mundo entero;
hasta los límites del mundo, tú, el Mayor, que regresaste sano y salvo de la Casa de los Espíritus.
Serás conocido del mundo entero, serás conocido del mundo entero, hasta los límites del mundo.
Tú, que fuiste acerca de Baxeakualamichsiwae y allí,
el primero, comiste carne humana seca; y fuiste llevado
hacia la estaca del caníbal, en el lugar de honor
de su casa; y su casa es nuestro mundo.
Fuiste llevado hacia la estaca del caníbal que es la vía láctea de nuestro mundo.
Fuiste llevado hacia la estaca del caníbal a la derecha de nuestro mundo.

Canto ceremonial al Dios Hisiniamui
Uito

llí, tras los hijos de los hombres, ante el paisaje
desangrado donde el sol se levanta, se hallan mis hijos en medio del teatro sangriento al pie
de mi árbol de sangre.
Allí se agitan, rabiosos, machacando el cráneo del prisionero y quemando las plumas del Ave. 
Cerca del cielo, del río de sangre, se hallan los acantilados de mi deseo de pelear.
Allí, en la plaza del pueblo, los hombres obran con rabia y machacan los prisioneros.
Allí, los hierven.

Glorificación de un caníbal difunto
Egipto

(El difunto está representado como un cazador que captura estrellas y come dioses transfigurados, como un dios que devora a su padre y a su madre. Volhard E. reconoce, en el fondo de esta tradición antigua, mitos caníbales).

ome hombre y se nutre de dioses
EmiKohau los captura para él;
la gran cabeza se los conserva y se los envía;
Heri-Terur se los conserva; el Corredor de los Numerosos Cuchillos para él los mata y los destripa.
Scesmu los trincha y cuece una parte en sus calderas nocturnas.
Come su encantamiento y traga su espíritu.
Los Supremos Grandes son su desayuno, los Grandes Medios son su almuerzo, los Grandes Dioses inferiores son su cena.
Los viejos y las viejas van de por sí hacia el fuego.
Los Grandes del cielo septentrional lo encienden bajo las calderas que contienen los muslos de sus primogénitos.
Y este terrible sustento le es prodigiosamente útil,
porque come sus mondongos llenos y se harta, come
sus corazones y sus miembros y absorbe sus fuerzas,
traga el juicio de todos los dioses.

Comentario general
Según los escasos datos dados por el traductor, los poemas son antiquísimos cantos de una serie de culturas que por desgracia permanecen anónimas para nosotros. La constante es el canibalismo loado como una práctica meritoria y hasta sagrada.
Ninguna de las búsquedas para esclarecer la ubicación de los lugares y la identidad de los personajes mencionados dió frutos; quiero atribuirlo a la ineludible deformación de las palabras al haber pasado por tantas subversiones desde sus lenguas originales hasta nuestro moderno español.
Hay que destacar el capitular del segundo poema porque resulta ser una referencia muy explícita al tema de su poema: el quehacer sangriento de los caníbales.

martes, 21 de diciembre de 2021

Reunión: 5. Los cautivos de Longjumeau

León Bloy, autor del siguiente cuento, era ferviente creyente de Dios y por lo tanto del Diablo y del infierno; no sólo eso, su piedad alcanzaba la excesiva pasión del desprecio por el prójimo, porque entre el amor y el odio hay sólo un paso. Para él, hacer patente este sentimiento de repulsión por el otro fue una filosofía y un modo de vida, no se contuvo en sus acerbos ataques que prácticamente iban dirigidos hacia la totalidad del género humano sin distinción, si acaso variando, cuando mucho, el nivel de ensañamiento. Son célebres su amargura y su antisemitismo; su admiración por Villiers de L'Isle-Adam y su malograda amistad; y, por su puesto, su vivaz literatura que Unamuno llegó a considerar más ibérica que francesa; esto es verdadero en tanto que Bloy se ocupa de la feralidad del alma humana antes que de la melancolía que caracteriza a sus compatriotas.
Les captifs de Longjumeau ensaya un destino fatal como cuerda que se estrecha en el cuello del condenado; sus protagonistas son víctimas de una inusitada conspiración que León explica por la intervención del enemigo del hombre, no es una fuerza sobrenatural porque no obra de éste modo, a lo mucho es sólo una pequeña oposición que tiene consecuencias inesperadamente grandes. 

A Mme. Henriette L’Huillier

“El Postillón de Longjumeau” anunciaba ayer el deplorable fin de los Fourmi. Esta hoja tan recomendable por la abundancia y por la calidad de su información, se perdía en conjeturas sobre las misteriosas causas de la desesperación que había precipitado al suicidio a esta pareja, considerada tan feliz. Casados muy jóvenes, y despertando cada día a una nueva luna de miel, no habían salido de la ciudad ni un solo día. Aliviados por previsión paterna de las inquietudes pecuniarias que suelen envenenar la vida conyugal, ampliamente provistos, al contrario, de lo requerido para endulzar un género de unión legítima, sin duda, pero poco conforme a ese afán de vicisitudes amorosas que impulsa al versátil ser humano, realizaban, a los ojos del mundo, el milagro de la ternura a perpetuidad. Una hermosa tarde de mayo, el día que siguió a la caída del señor Thiers,¹ aparecieron en el tren de circunvalación con sus padres, venidos para instalarlos en la propiedad deliciosa que albergaría su dicha. Los longjumelianos de corazón puro contemplaron con enternecimiento a esta linda pareja, que el veterinario comparó sin titubear a Pablo y Virginia.² En efecto, ese día estaban muy bien y parecían niños pálidos de gran casa. Maître Piécu, el notario más importante de la región, les había adquirido, en las puertas de la ciudad, un nido de verdura, que los muertos hubieran envidiado. Pues hay que convenir que el jardín hacía pensar en un cementerio abandonado. Este aspecto no debió desagradarles, pues no hicieron, en lo sucesivo, ningún cambio y dejaron que las plantas crecieran a su arbitrio. Para servirme de una expresión profundamente original de Maître Piécu, vivieron en las nubes, sin ver casi a nadie, no por maldad o desprecio, sino, sencillamente, porque no se les ocurría. Además, hubiera sido necesario soltarse por algunas horas o algunos minutos, interrumpir los éxtasis, y a fe mía, dada la brevedad de la vida, les faltaba el valor para ello. Uno de los hombres más grandes de la Edad Media, el maestro Juan Tauler,³ cuenta la historia de un ermitaño a quien un visitante inoportuno pidió un objeto que estaba en su celda. El ermitaño tuvo que entrar a buscar el objeto. Pero al entrar olvidó cuál era, pues la imagen de las cosas exteriores no podía grabarse en su mente. Salió pues y rogó al visitante le repitiera lo que deseaba. Éste renovó el pedido. El solitario volvió a entrar, pero antes de tomar el objeto, ya había olvidado cuál era. Después de muchas tentativas, se vio obligado a decir al importuno: —Entre y busque usted mismo lo que desea, pues yo no puedo conservar su imagen lo bastante para hacer lo que me pide. Con frecuencia, el señor y la señora Fourmi me han hecho pensar en el ermitaño. Hubieran dado gustosos todo lo que se les pidiera si lo hubieran recordado un solo instante. Sus distracciones eran célebres y se comentaban hasta en Corbeil. Sin embargo, esto no parecía afectarlos, y la funesta resolución que ha concluido con sus vidas tan generalmente envidiadas tiene que parecer inexplicable. Una carta ya antigua de ese desdichado Fourmi, a quien conocí de soltero, me ha permitido reconstruir, por inducción, toda su lamentable historia. He aquí la carta. Se verá, quizá, que mi amigo no era ni un loco, ni un imbécil. “… Por décima o vigésima vez, querido amigo, faltamos a nuestra palabra, infamemente. Por paciente que seas, supongo que ya estarás harto de invitarnos. La verdad es que esta última vez, como las anteriores, no tenemos excusa, mi mujer y yo. Te habíamos escrito que contaras con nosotros y no teníamos absolutamente nada que hacer. Sin embargo, hemos perdido el tren, como siempre.” “Hace quince años que perdemos todos los trenes y todos los vehículos públicos, hagamos lo que hagamos. Es horriblemente estúpido, es de un atroz ridículo, pero empiezo a creer que el mal no tiene remedio. Somos víctimas de una grotesca fatalidad.⁴ Todo es inútil. Para alcanzar el tren de las ocho, por ejemplo, hemos ensayado levantarnos a las tres de la mañana, y hasta pasar la noche en vela. Y bien, amigo mío, en el último momento, se incendiaba la chimenea, a medio camino se me recalcaba un pie, el vestido de Julieta se enganchaba en alguna zarza, nos quedábamos dormidos en la sala de espera, sin que ni la llegada del tren ni los gritos del empleado nos despertaran a tiempo, etcétera, etcétera… La última vez olvidé mi portamonedas.” “En fin, te repito, hace quince años que esto dura y siento que ahí está nuestro principio de muerte. Por esa causa tú lo sabes, todo lo he malogrado, me he disgustado con todo el mundo, paso por un monstruo de egoísmo, y mi pobre Julieta se ve envuelta, claro está, en la misma reprobación. Desde nuestra llegada a este lugar maldito, hemos faltado a setenta y cuatro entierros, a doce casamientos, a treinta bautismos, a un millar de visitas o diligencias indispensables. He dejado que reventara mi suegra sin volver a verla ni una sola vez, aunque estuvo enferma cerca de un año, cosa que nos privó de tres cuartas partes de su herencia, que nos escamoteó furiosa, en un codicilo, la víspera de su muerte.” “No acabaría con la enumeración de las torpezas y de los fracasos ocasionados por la circunstancia increíble de que jamás pudimos alejarnos de Longjumeau. Para decirlo en una palabra, somos cautivos, ya sin esperanza, y vemos acercarse el momento en que esta condición de galeotes se nos hará insoportable…” Suprimo el resto en que mi pobre amigo me confiaba cosas demasiado íntimas. Pero doy mi palabra de honor, de que no era un hombre vulgar, de que fue digno de la adoración de su mujer y de que esos dos seres merecerían algo mejor que acabar estúpida e indecentemente como han acabado. Ciertas particularidades que me permito reservar me sugieren la idea de que la infortunada pareja era realmente víctima de una maquinación tenebrosa del Enemigo del hombre,⁵ que los condujo, por medio de un notario evidentemente infernal, a ese rincón maléfico de Longjumeau de donde no ha habido poder humano que los arranque. Creo, en verdad, que no podían huir, que había alrededor de su morada un cordón de tropas invisibles, cuidadosamente elegidas para sitiarlos, contra las cuales era inútil toda energía. El signo, para mí, de una influencia diabólica es que los Fourmi vivían devorados por la pasión de los viajes. Esos cautivos eran, por naturaleza, esencialmente migratorios. Antes de unirse, habían tenido la sed de rodar tierras. Cuando no eran más que novios, fueron vistos en Enghien, en Choisy-le-Roi, en Meudon, en Clamart, en Montre-tout. Un día alcanzaron hasta Saint-Germain. En Longjumeau, que les parecía una isla de Oceanía, esta rabia de exploraciones audaces, de aventuras por mar y tierra, se había exasperado. Su casa estaba abarrotada de globos terráqueos y de planisferios, de atlas ingleses y de atlas germánicos. Hasta tenían un mapa de la luna publicado por Gotha bajo la dirección de un botarate llamado Justus Perthes.⁶ Cuando no se entregaban al amor, leían juntos historias de navegantes célebres, libros exclusivos de esa biblioteca; no había diario de viajes, Tour du Monde o boletín de sociedad geográfica, del que no fueran suscriptores. Llovían en la casa, sin intermitencia, las guías de ferrocarril y los prospectos de las agencias marítimas. Cosa increíble, sus baúles estaban siempre listos. Siempre estuvieron a punto de partir, de realizar un viaje interminable a los países más lejanos, más peligrosos o más inexplorados. He recibido como cuarenta telegramas anunciándome su partida inminente para Borneo, la Tierra del Fuego, Nueva Zelanda o Groenlandia. Muchas veces, en efecto, estuvieron a un ápice de la partida. Pero el hecho es que no partían, que no partieron jamás porque no podían y no debían partir. Los átomos y las moléculas se coaligaban para sujetarlos. Un día, sin embargo, hará diez años, creyeron escapar. Habían conseguido, contra toda esperanza, meterse en un vagón de primera clase que los conduciría a Versalles. ¡Libertad! Ahí, sin duda, se rompería el círculo mágico. El tren se puso en marcha, pero ellos no se movían. Se habían ubicado, naturalmente, en un coche destinado a quedar en la estación. Había que volver a empezar. El único viaje que debían lograr era evidentemente el que acababan de emprender, ay de mí, y su carácter, que conozco tan bien, me induce a creer que lo prepararon temblando.

¹ Se refiere a Louis Adolphe Thiers, quién fue presidente provisional de la Tercera República Francesa luego de la caída del Segundo Imperio; gobernó del 30 de agosto de 1871 al 24 de mayo de 1873, cuando dimitió de su puesto.
² Pablo & Virginia son los protagonistas de la novela homónima de Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre; en ella, su autor retrata la idealizada vida de la pareja mientras viven en la utópica isla Mauricio. Podríamos decir que su presencia aquí es una prolepsis del destino de los Fourmi. Los personajes son retomados por Villiers de L'Isle-Adam en su cuento Virginia & Pablo, donde un paseante, que hace la suerte de testigo y narrador, escucha el diálogo nocturno entre Virginia y Pablo, prometiéndose amor, pero con el agregado de que su pensamiento está tristemente definido por cosas de carácter pecunario.
³ Juan Tauler o Johannes Taulero fue un teólogo alsaciano de la edad media, también conocido como Doctor Iluminado. Se conservan muy pocas de sus obras, apenas una ochentena de sermones, por lo que la historia referida por el narrador bien puede proceder de la multitud de apócrifos que se le atribuyen.
⁴ fatalidad en el sentido de fatum: destino, hado. Una fuerza que determina la existencia y de la que el ser humano no pude liberarse, teniendo que cumplir al punto lo que ésta dicta.
⁵ En clave: el diablo, pero también los deseos.
⁶ Justus Perthes el nombre de una editorial alemana dedicada a publicar almanaques geográficos y genealógicos.

sábado, 13 de noviembre de 2021

SV003: Los palacios desiertos



Portada de la primera edición
Porque los palacios están desiertos.
Isaías XXXII:14
Si hacemos una retrospección al panorama editorial mexicano desde los cincuenta a los sesenta, veremos que en esos años nacieron y crecieron cuatro colecciones fundamentales para la historia nacional del libro: Letras mexicanas (1952) del Fondo de Cultura Económica, Ficción (1958) de la Universidad Veracruzana, Alacena (1961) de ERA y la Serie del volador (1963) de Joaquín Mortiz. Las primeras dos, al ser empresas del estado, tenían criterios editoriales que estaban sujetos a compromisos sociales y estéticos específicos: llegaban a ser conservadoras e incluso nacionalistas. La aparición de Mortiz y ERA vino a compensar la oferta literaria; éstas, al ser empresas de capital privado, podían apostar por propuestas más provocativas, contestatarias o hasta experimentales, y de hecho, una revisión comparativa de sus catálogos (de)mostrará que obras que no hubiesen tenido cabida en una editorial, lo tuvieron en otra. Por supuesto, publicar en una de ellas no anulaba explícitamente la posibilidad de publicar en otra, pero es de imaginarse que dar el salto no tenía que ser, a su vez, algo sencillo, y para nadie es secreto que el ámbito cultural de México nunca ha estado exento de mafias, filias y fobias, por lo que ver la obra de algún escritor en varias editoriales o puede ponernos en guardia o puede darnos una muy buena pauta de su calidad. Yo prefiero pensar bien antes que mal, pues Luisa Josefina Hernández es la única autora que presume de tener al menos un libro en las cuatro colecciones insignia de las antes mencionadas editoriales. Para cuando publica la obra de la que voy a hablar en esta ocasión, Los palacios desiertos (1963) (SV003), ya tenía El lugar donde crece la hierva (1959) en Ficción y La plaza de Puerto Santo (1961) en Letras mexicanas; y, finalmente, coronaría su proeza con La primera batalla (1965) en Alacena.
El libro de Hernández, parece tener una especial afinidad con el número tres: como dije, apareció por primera vez en 1963; es la tercera entrega de la Serie del volador; su tiraje fue de tres mil ejemplares y tres son sus personajes centrales. Presumiblemente la ilustración de portada es de la mano del artista plástico Vicente Rojo. Hay sitios en internet que consignan que la obra fue galardonada con el Premio Casa de las Américas en el año de su publicación, pero si uno consulta la lista oficial, esta novela de Hernández no figura entre las premiadas. Mas, no por ello es una obra indigna de atención.
A propósito de la obra, su autora nos dice en una entrevista que: “De lo que sí me acuerdo es que yo estaba en la lista negra. Escribí una novela tomando como base esa leyenda conocida como «La leyenda dorada». Es de ese libro medieval que tiene todos los santos. Allí sólo se habla de Santa Marta y el dragón. La leyenda dorada se utiliza para investigaciones de arte, es un libro de consulta. Es de Jacopo da Vorágine. La gente de arte lo usa mucho. Yo lo usé en una forma que yo creo, sí, que no era blasfema, ni indecente, ni incluía faltas de respeto. La novela se titula Los palacios desiertos. Llegó a España y alguien de los censores franquistas la vetó. La publicó Joaquín Díez Canedo, el hijo de Enrique. Tenía una editorial propia que ya desapareció. Murió hace un año [en el 2000].” Hay que recordar que uno de los objetivos de la editorial de Joaquín Díez-Canedo era publicar literatura que el régimen franquista había censurado o vetado.¹ Por ello, podemos aventurar la conjetura de que la novela de Luisa Josefina tuvo cabida en la Serie del volador no sólo por su calidad (incipiente en aquel momento), sino como una especie de revancha contra la opresión fascista que se vivía en la patria natal del fundador de JM.
Texto de la contraportada
La breve novela de corte vanguardista, sigue la estela de las dos anteriores entregas de la Serie del volador, la fragmentaria Feria de Arreola y la antiliteraria Nadja de Breton. 
Como su autora comenta, el argumento retoma la hagiografía número CV de La leyenda áurea, que versa sobre lo acontecido a Santa Marta de Betania después de los hechos narrados en en nuevo testamento, la resurrección de Lázaro, su hermano, merced a la providencia y Jesucristo. Vorágine nos cuenta que «Lázaro su hermano y muchas otras personas más, por orden de los infieles embarcaron en un navío desprovisto de remos, velas, timón, de cualquier instrumento que pudiera servir para gobermarlo, y de alimentos para sustentarse; y a bordo del mismo, conducido milagrosamente por Dios, arribaron a Marsella, donde desembarcaron: poco después se trasladaron a Aix y convirtieron a la fe de Cristo a los habitantes de la región. Marta fue una mujer simpática y muy elocuente. En un bosque situado en las proximidades del Ródano entre Arlés y Aviñón había por aquel tiempo un dragón cuyo cuerpo más grueso que el de un buey y más largo que el de un caballo, era una mezcla de animal terrestre y de pez; sus costados estaban provistos de corazas y su boca de dientes cortantes como espadas y afilados como cuernos. Esta fiera descomunal a veces salía de la selva, se sumergía en el río, volcaba las embarcaciones y mataba a cuantos en ellas navegaban. Teníase por cierto que el espantoso monstruo había sido engendrado por Leviatán (que es una serpiente acuática ferocisima) y por una fiera llamada onaco u onagro, especie de asno salvaje propio de la región de Galacia, y que desde este país asiático había venido nadando por el mar hasta el Ródano, y llegado a través del susodicho río al lugar donde entonces se encontraba. Decíase también que este dragón, si se sentía acosado, lanzaba sus propios excrementos contra sus perseguidores en tanta abundancia que podía dejar cubierta con sus heces una superficie de una yugada; y con tanta fuerza y velocidad como la que lleva la flecha al salir del arco; y tan calientes que quemaban como el fuego y reducían a cenizas cualquier cosa que fuera alcanzada por ellos. Marta, atendiendo a los ruegos de las gentes de la comarca, y dispuesta a librarlas definitivamente de los riesgos que corrían, se fue en busca de la descomunal bestia; en el bosque la halló, devorando a un hombre; acercóse la santa, la asperjó con agua bendita y le mostró una cruz. La terrible fiera, al ver la señal de la cruz y al sentir el contacto del agua bendita, tornóse de repente mansa como una oveja. Entonces Marta se arrimó a ella, la amarró por el cuello con el cíngulo de su túnica y, usando el ceñidor a modo de ramal, sacóla de entre la espesura del bosque, la condujo a un lugar despejado, y allí los hombres de la comarca la alancearon y mataron a pedradas. Hasta entonces la zona aquella en que el monstruo se escondía, por lo sombrío y tenebroso del paraje, llamábase Nerluc, que quiere decir lago negro, pero a partir de la captura y muerte del dragón, al que la gente designaba con el nombre de Tarascón, en recuerdo de la desaparecida fiera comenzó a llamar Tarascón a lo que antes había llamado Nerluc».
Todo comienza con Luis —trasunto ficcional (ni si quiera encubierto) de la autora—, estudiante de medicina que, un tanto contra su voluntad, se ve en poder de las pertenencias de su recién suicidado vecino y apenas si amigo Rob Marlon, norteamericano de carácter desagradable que aspira a ser escritor. Entre estos despojos hay tres documentos que comienzan a interesarlo, y antes de hablarnos plenamente de ellos, nos hace un puntual relato de sus relaciones con Marlon, del malogrado romance de éste con Elena Gonzaga y de su cada vez más insana curiosidad por ellos. Estos papeles póstumos son una inacabada novela autobiográfica de la lóbrega infancia de Marlon, sus anotaciones a propósito del desmesurado y violento amor por Gonzaga y el diario de ella. Luis nos ofrece una traducción de los primeros dos y también su caprichosa edición, intercalando (erráticamente) ambos. Es por estas secciones que conocemos el pasado remoto e inmediato de Marlon: su violenta infancia, la mala relación con su padre morfinómano, una envidia latente y taciturna por su hermano menor y una especie de vocación enfermeril por asistir a su madre enfermiza; mientras que vamos conociendo los pormenores de su amorío con Elena, quien insiste y persiste por no ser su esposa, circunstancia que lo orilla a violentos desplantes y un intento de suicidio. La autora se vale de estos documentos para pasar de la narración directa a la indirecta, para bordar ambos textos que se oponen y complementan. Luego nos introduce de nuevo en la perspectiva de Luis Narrador/Editor que intrigado por lo que tiene en su poder, decide visitar a la madre de Elena con intensiones no muy bien esclarecidas; esto le permite escamotear otro diario que procede a transcribir y que nos presenta como EL PRIMER DIARIO. A través de él, Gonzaga invierte la formula de Marlon: si éste narra su infancia trayendo a colación el presente, ella narra el presente trayendo a colación el pasado infantil. Las figuras paternas de Rob y Elena se emparentan y enfrentan, el padre de ella es un hombre recio y heróico, un ser duro y dominante que encuentra su equivalente disminuido en Marlon. Para Elena, Rob es como un dios griego que le impone una atracción fatal de la que no puede librarse y en la que cae gustosa. Toda la maldad tácita y explícita de Marlon es un aliciente de admiración para Gonzaga. El curso narrativo tiene un extraño desplazamiento con la inclusión de un personaje de apellido Arenas, viejo aspirante a aforista en condición de egestad que comienza a abordar a la señorita Elena, con intenciones ocultas, de momento. No pasa mucho sin que se revele su nefasto propósito, que finalmente no prospera, y acudimos al cierre del diario, con algunas reflexiones de Elena respecto a la necesidad de hallar algo en los libros, una idea que cifre el sentido de su vida. Entonces, Luis interviene una vez más para transcribir esa idea, una leyenda que dota de sentido la existencia de Elena Gonzaga. Se trata de una bella reescritura del encuentro mágico de Santa Marta con el dragón. Me permito transcribirla:

LA HISTORIA HALLADA POR ELENA

Era por la tarde y el bosque empezaba a estar oscuro. Desde afuera parecía una mancha negra debajo del sol inclinado.
El bosque, sin embargo, prometía belleza dentro de lo oscuro, prometía vida. Debía de haber flores rojas ocultas por los árboles, insectos, respiraciones y pasos ligeros.
No era posible prever qué clase de animales habitaban el bosque, pero costaba trabajo creer que fueran fieras. La imaginación traía naturalmente flores, mariposas, saltamontes, hongos, un mundo pequeño y protegido por una espesa capa de ramas, hojas, lianas. Un mundo animado y misterioso escondido en otro mundo de aspecto impenetrable.
Se imaginaba el suelo cubierto de frutos de castaño y de avellano, el olor de la intimidad de los árboles mezclado con vapores y el ruido de los pájaros. Pero no se podía hablar de lobos, de tigres o jaguares, que sin duda habrían pertenecido a una selva notable en el desorden, ruidosa, testigo de un sin fin de tragedias.
Era por la tarde y la joven Marta, vestida con su túnica de tela azul y su cinturón de cuerdas bien atado, decidió entrar al bosque.
Al bosque se entraba por un sendero angosto que se ensanchaba repentinamente y se perdía. El sendero estaba cubierto de hierba, pero después la hierba escaseaba y quedaba la tierra seca y dura, donde no había nada, nada, ni hojas arrancadas por el viento.
Marta se sorprendió de la apariencia de la tierra y pensó que los altos árboles debían de tener raíces muy profundas, para alimentarse de una humedad que estaría algunos metros más abajo, en otra capa mojada y sumergida. Tal vez la verdadera belleza de ese bosque estaba más adentro y habría un paso secreto que llevara a un escondido arroyo.
También notó algo que le llamó poderosamente la atención: en el suelo, había unas manchas negruzcas que parecían proceder de un fuego encendido y consumido, pero que no podían serlo, porque se reproducían en forma independiente y sin orden alguno en la misma corteza de los árboles; que por cierto eran castaños y avellanos, aunque ninguno de sus frutos parecía haber madurado y caído.
Marta sintió también que la temperatura era muy diferente a la de la aldea donde ella vivía, que se encontraba cerca. Era mucho más alta, y todo el aire parecía penetrado de un humillo incoloro en algunas partes, en otras, vagamente azul. Pensó en una gran fogata, descartó la idea, luego pensó en un lago subterráneo de vapores calientes, pero eso en todo caso, hubiera dado otro tipo de vegetación.
Marta seguía avanzando sin preocuparse por que el camino se había perdido en árboles idénticos; avanzaba al azar porque en sus planes nunca estuvo el regreso.
Por fin llegó a un sitio donde los árboles se alineaban formando un círculo disparejo y suave. Un círculo invisible desde afuera y donde entraba la luz.
Allí, atravesado por el sol de rayos oblicuos, de pie y en una actitud melancólica y serena, estaba el dragón.
Marta pudo observarlo en toda su grandiosa hermosura. Tenía dos alas inmensas y tornasoladas, el cuerpo cubierto de pequeñas escamas del color de la plata y su pecho, no se sabía si recordaba el de las águilas o el de un gran pez de tierra. Pero lo más notable eran las llamas incontrolables y azules que salían de sus labios.
Marta se quedó inmóvil en lo oscuro. No habría regreso. El más enloquecido sueño se había vuelto real. No dormiría más. Recordó antiguos deseos de pastores, de duendes y de principes y los fue deshechando. Su pecho se desnudó por dentro y se dejó invadir. Fue casi un vértigo, el vértigo del reconocimiento y de la entrega, matizado por un tremendo, invencible, monstruoso, sentimiento de pánico.
No tuvo tiempo de arrepentirse de haber entrado al bosque, tampoco quería arrepentirse. No quería huir. Allí estaba el dragón y esa presencia abarcaba todas las reacciones positivas y negativas. El dragón era todo.
Cuando el dragón la miró, Marta estuvo a punto de desmayarse, pero sostuvo la mirada. Los ojos del dragón no conocían la sorpresa, lo más característico en ellos era su intensidad color de uva... pero tembló una de sus alas y en ella, se combinaron de otro modo los compuestos del arco iris.
El dragón salió del área iluminada y se acercó hasta quedar casi junto a ella, no enfrente, porque el dragón sabía lo que significaba su respiración cuando alcanzaba a tocar un objeto.
Miraba a Marta con cuidado, con calma. Ella se estremecía pensando en los árboles quemados y en la tierra manchada y seca. Ella alentaba y resistía la mirada con la concentración con que se viven los minutos que están antes de la muerte.
—Devórame —murmuró. 
Entonces, el dragón empezó a caminar de un lado a otro, siempre cerca de Marta y a recitar un especial discurso con su voz ronca, baja, carente de resonancias.
—Que todo aquel que penetre en el bosque ha de morir, se ha dicho. Perecerá en las fauces del dragón. Por eso, este bosque es maldito y muy temido resulta su único habitante. Yo he preguntado, (los dragones no son inmortales) ¿cómo perecerá el dragón? Cuando se vive solo, las preguntas hacen ecos y ecos, giran y retumban hasta que un eco falla y desvaría y ya no se parece a la pregunta, porque es la respuesta. Mientras el tiempo pasa, los hombres sueñan y los dragones sufren de alucinación. Soy dragón, ejemplar único de una raza sin hembras: las alucinaciones son ondinas, gorgonas, reinas bárbaras coronadas de piedras, odiosas sirenas que vuelan por el mar y nadan por el aire. No hay nada más tremendo que la imaginación y el deseo de los de mi raza, nacidos para la soledad, la destrucción y la melancolía; engendrados de alguna unión monstruosa, llevamos en el cuerpo las señales de la crueldad de nuestros padres y en el fondo del cerebro, la distracción abandonada y enloquecida de nuestras madres. Eso somos nosotros: basta mirar la barbarie tornasolada de nuestras alas y el fuego de nuestras gargantas, basta escuchar nuestras voces inútiles y nuestros llamados que se pierden a la sombra de las hojas ennegrecidas por nuestro propio aliento. Nada es terrible en nuestras vidas salvo el hecho de vivirlas: todo es terrible en nuestras vidas. Se ha dicho que nadie saldrá vivo de este bosque. ¿Por qué has venido?
—Quería verte, soñaba contigo.
—¡Lástima que no pueda reír! ¡Soñar conmigo! ¿Por qué no soñabas con un pastor?
—Un pastor no era suficiente, aunque es verdad que por un tiempo, soñé con un pastor.
—Debiste haber soñado con un príncipe.
—También lo hice... pero me cansé pronto.
—Debiste entonces... no sé qué decirte. Veo, que en efecto, no te quedaban más que los dragones, pero después de eso, no queda nada más.
—Así es.
Los dos callaron y el sol se hizo más débil. Una libélula descuidada, pasó cerca de la nariz del dragón y en seguida cayó al suelo con el cuerpo quemado. El dragón, modestamente, le puso una pata encima y suspiró.
Marta bajó los ojos, como cuando se sorprende algo vergonzoso en la persona amada y así se la protege del rubor. El dragón, sin embargo, parecía incapaz de rubor alguno. Marta dijo:
—Devórame. ¿Qué esperas?
—No sé. Los dragones hemos sido los más tradicionales suicidas de la historia. ¿Lo sabías?
—No.
—Vivimos nuestro destino de destructores y luego, en un momento clave, cuando todo es demasiado árido, se apodera de nosotros un delirio de fecundidad y...
—¿Puedo tocar tus escamas?
El dragón contuvo por un instante su cálido aliento y no contestó. Pero acercó a Marta una parte de su pecho cuidando de mantener la cabeza vuelta hacia un lado. Marta tocó la escama y sintió que sus dedos, al tocarla, se entumecían de horror. El dragón, sin volver la cabeza, la miraba de reojo. Marta retiró la mano.
—Tócame más.
Marta extendió las dos manos sobre el pecho del dragón y a la luz desnivelada de la tarde que estaba por morir, vio cómo se reflejaba su imagen en cada una de las escamas. Nadaba en un mar relampagueante de plata y espejos. Tocó cada una de las escamas hurgando en sus múltiples imágenes; se olvidó de sí misma y por ello mucho le sorprendió observar que las alas del dragón temblaban hondamente y que el fuego de su boca era morado.
—¿Cómo es el tacto de la carne? —dijo el dagón.
—Suave.
—Yo no toco. Devoro. Sólo podría hablarte del sabor de la carne.
—Es suave, suave, suave.
El dragón suspiró con tanta fuerza, que la rama del árbol más cercano, cayó al suelo calcinada y rota.
—¿Cómo es el tacto de tus cabellos rubios?
—Suave también, como la lluvia.
—Como la lluvia...
El dragón suspiró de nuevo y algo que no era un objeto cayó a los pies de Marta. Algo que fue absorbido por el suelo con gran rapidez y que Marta vio pasar como un relámpago.
—¿Lloras? —dijo Marta. El ojo que la miraba de perfil estaba humedecido. Cayó otra lágrima y Marta pudo ver que dejaba en el aire un rastro de vapor.
—Devórame.
El dragón retomó su discurso interrumpido mientras Marta dejaba de tocar su pecho y seguía la línea en que las escamas empezaban a escasear para dar lugar al nacimiento de las alas.
—Un dragón no es eterno. Una vez vino a matarme una escuadra de soldados y con un solo aliento los convertí en cenizas. Ellos no sabían que la vida nuestra es premeditada y misteriosa. Nadie puede exterminarnos sin contar con nuestra voluntad. Nadie. Por eso parecemos eternos.
Ahora, Marta, parada en las puntas de sus pies descalzos, tocaba sin tocar las irisadas transparencias de las alas y su terror alimentaba su deleite. Sudaba no sabía por qué placer extraño. El dragón se volvió un poco más y su cola resonó contra el suelo como la de una serpiente marina. Los dedos de Marta corrían por las escamas de su espalda, hasta terminar en aquella cola fuerte y enjoyada, rematada por una aguda flecha.
—El bosque no es un feo lugar para vivir —seguía el dragón—. Si yo me abstuviera de pasearme por algunas de sus partes, podrías comer frutos. Te bañarías en una ciénaga después de pasar yo por ella y el agua quedaría tibia y agradable. Tal vez yo podría contemplarte cómo te bañas, cómo eres sin túnica. Podría ver, también a una distancia prudente, cómo eres cuando cierras los ojos y te duermes. —Caviló un momento, siempre estremecido y sin dejar de temblar—. Pero jamás podré tocarte, ni mirarte de cerca, jamás sabré...
Marta se había sentado en el suelo, exhausta de miedo y de abandono. Con excepción del rostro, no había parte del cuerpo del dragón que no hubiera tocado. Tenía las manos arenosas, desolladas y colmadas de palpitaciones. Sabía ahora que la sangre de los dragones es más potente que el molino de viento de una aldea. Sabía también que ella era más quebradiza que la libélula calcinada y que el regreso era más imposible que nunca aunque pudiera recordar el camino.
Allí, en el suelo, se inclinó para besar una de las enormes patas. La hinchada cola del dragón pasó sobre su cabeza y el cuerpo de su dueño retrocedió muchos pasos. Ahora podía distinguirse sobre el círculo de árboles, una luna como huella digital.
El dragón empezó a caminar siguiendo la curva indecisa de los castaños y de los avellanos y cada uno de los enormes pasos, resonaba en el cuerpo de Marta. La túnica se le había pegado al cuerpo y el cinturón de cuerdas le apretaba como un anillo de acero. Quería dar alaridos y sollozar, pero callaba.
El dragón, con la espalda apoyada en un árbol, miraba al cielo con sus ojos de uva. Parecía imaginar la frialdad de una noche que a él llegaba tibia. Parecía más nostálgico que nunca.
—Ven. Acércate.
Marta, muy temerosa, con las rodillas húmedas, se dirigió hacia él.
—Desata tu cinturón de cuerdas.
Ella obedeció y la túnica se le quedó prendida en el cuerpo como si también estuviera aterrorizada.
—Ahora, átamelo al cuello y llévame.
—¿A dónde?
—Allá, al sitio de donde vienes.
—No sé el camino de la aldea.
—Te lo enseñaré yo.
Marta siguió las instrucciones que había recibido y empezaron a atravesar el bosque. No dijeron una palabra más. El dragón caminaba sumiso tranquilo. Pero se oían los ecos de su corazón. Marta iba lentamente aprendiendo, cómo en muy corto tiempo nace y crece el dolor.
No se detuvo, sin embargo, ni quiso quedarse en aquel bosque, ni bañarse en la ciénaga, ni alimentarse de avellanos, de nueces y de espanto. Cruzaron el lindero del bosque, avanzaron por el camino y ya era el amanecer. Ninguno de los dos supo de los esplendores de la noche, cada uno llevaba su propia prisa insondable y secreta.
Al entrar a la aldea, los hombres las mujeres, enardecidos por un odio gratuito, aunque auténtico, hirieron al dragón con palos y con piedras, hasta que se apagó su fuego y sus latidos y su sangre corrió, no siguiendo el apretado cauce de venas, sino esparcida y torpe.
Marta, ya sin temor, sin dueño y sin cansancio, fue a sentarse junto al molino de viento, frente al curso de un arroyo que aún ahora, contempla fijamente.

Una nueva intervención de Luis, con sus comentarios y reflexiones, y también la imprevista entrevista con los padres de Rob que, a la sazón, están en México por el suicidio de éste, nos lleva al otro diario de Elena; aquel que estaba entre las pertenencias de Rob. Una especie de anulación del anterior diario. En él, Gonzaga se revela como la verdadera protagonista de la novela. Sus entradas sin fecha se suceden rápida y aterrorizadamente y versan sobre Rob Marlon, el verdadero; aquel hombre feroz y perezoso que la sometió. Elena destruye la imagen idealizada del primer Rob que nos había retratado. Rob Marlon es un dragón, un demonio maldito del que ella tiene que librarse y librar al mundo. Esta nueva perspectiva desconcierta al lector por su contradicción con el diario anterior; lo hace entrar abruptamente en la realidad de miedo que una frágil mujer vive merced a un extraño que la somete y acecha. Con todo, este diario es también la revancha, Elena viviseccion a su asqueroso amante y lo va destruyendo. La locura y el dolor que debió haber sentido Rob después de la lectura del venenoso diario son lo que lo lleva a la autodestrucción. La obra cierra con una última intervención de Luis que descubre el mecanismo artificial de la historia, que si bien, es real —dentro del mundo de la ficción—, fue acomodado de un modo específico para suscitar en el lector una duda, la ambigüedad sutil que no permite decir quién es el asesino de Rob Marlon, si éste se dejó matar (como un dragón) o, en efecto se suicidó.
Luisa Josefina Hernández nos entrega una novela completa, aunque insegura en el principio y algo inverosímil por su narrador/editor. Pese a ello, destaca en su uso de los adjetivos, la inteligente estructura y el paratexto hagiográfico que determina la narración. Al momento de escribir este texto, la autora tiene 93 años y es la última escritora viva de las que publicaron en la Serie del volador. Además de su obra novelística, es traductora, ensayista, docente y destaca especialmente como dramaturga.

¹ En el libro Más allá de las palabras, difusión, recepción y didáctica de la literatura hispánica se recoge el caso anecdótico, contado por Jaime Salinas, de la primera traducción al español de El tambor de hojalata de Günter Grass: “Eran los años sesenta y [...] seguía en vigor la censura, que obligaba al editor a presentar en el Ministerio de Información y Turismo todo libro o manuscrito, donde era puesto en manos de los censores. [...]. Seix Barral no tardó en recibir el correspondiente oficio denegando la publicación de El tambor de hojalata en España. Inmediatamente Carlos Barral se lo comunicó al editor alemán proponiéndole al mismo tiempo un traspaso del contrato a la editorial mexicana Joaquin Mortiz, dirigida por el exiliado español Joaquin Diez-Canedo, con el que Barral mantenía estrechas relaciones personales y profesionales que le habían permitido publicar más de un libro que le había sido denegado por la censura. Steidel Verlag no puso inconvenientes, Joaquín Mortiz encargó su traducción a Carlos Gerhard y poco después apareció en México la primera edición en lengua española de El tambor...”

5. En torno a creación y tradición

Me gusta pensar que mi identidad es como un cielo nocturno, con una serie de estrellas componiendo constelaciones que representan todas esas...